Překlad: Smile residentevil.8u.cz
Vidíte tu oblast zamnou, pod těmi rudými oblaky?
Tohle zbylo z Raccoon City poté, co na ni armáda vypálila raketu.
Podle nepotvrzených zpráv to nejspíš byla raketa atomová.
Pokud tomu tak opravdu je, je jen nepatrná šance...
...že někdo ze 100 000 obyvatel katastrofu přežil.
Pane prezidente, jaké je spojení mezi Umbrella Corporation...
...a tímto incidentem? -Žádné další otázky.
Byla vypálena raketa důsledkem tohoto spojení?
Můžete nám odkrýt pravdu?
Prezident oznámil svoji rezignaci.
Akcie Umbrella Corporation v Evropě klesají.
Tohle byla pro obchodního giganta rána...
...která vedl k úplnému rozkladu.
Odhadovaný počet obětí nákazy se vyšplhal...
...z několika set tisíc na více než milión.
President oznámil, že republika Bajirib...
...v jejímž čele stojí General Grande, je nejnovějším přírůstkem seznamu...
...zemí, podporujících terorismus.
Oznámilo použití peněz daňových poplatníků...
...na vyčlenění 1 miliardy dolarů pro boj s bio-terorismem.
Farmaceutická společnosti WilPharma vydala oznámení...
...o vybudování výzkumného centra v Harvardville...
...městě se 100 000 obyvateli.
Přijali jsme všecha bezpečnostní opatření, abychom zajistili...
...že katastrofa, která postihla Raccoon City se nebude opakovat.
Senátor Ron Davis vyjádřil svoji plnou podporu novému zařízení...
Dr. Curtis Miller, dlouholetý odpůrce výzkumného zařízení...
...byl zajat a obviněn kvůli omezování podnikání...
...a vyhrožování zastáncům WilPharma...
Naše organizace se distancuje od činností Dr. Millera.
Organizace za lidská práva Terra-Save požaduje...
...aby WilPharma zveřejnila výsledky testů z Indie.
Akcie WilPharma prudce klesly poté, co čelila sérii obvinění...
...ze strany Terra-Save.
WilPharma musí pryč.
Říkáme ne. WilPharma musí...
Členové Terra-Save vyčkávají zde, před letištěm v Harvardville...
...na očekávaný přílet senátora Davise.
Skupina doufá, že bude moci konfrontovat politika...
...který se zde účastní mezinárodní farmaceutické konference.
K terminálu 32A právě dorazil...
...let 349 z Newarku, New Jersey.
Will a Brock Silverstein prosím, hlaste se u brány 7.
Brock Silverstein k bráně 7.
let 89 z Columbusu právě dorazil k bráně 17.
Pro cestující, čekající na odbavení. Několik minut zabere vyložení...
...a otočení letadla.
To byla doba.
Vypadáš skvěle.
Ty vypadáš unaveně.
Za to může můj nový přítel, nedopřeje mi ani chvíli spánku.
Přítel, jo? Takhle říkáš hlášením světové zdravotnické organizace?
Vlastně úřad pro kontrolu léčiv.
Teto, jsem unavená.
Ano, promiň.
Počkej tady a já zajdu pro auto jak rychle to jen půjde.
Pohlídáš Rani nachviličku?
- Samozřejmě. - Budu hned zpátky.
Nejspíš bychom se měli představit.
Já jsem Claire Redfield.
- Můžeš mi říkat Claire. - Já jsem Rani.
Ráda tě poznávám, Rani. Je to moc pěkné jméno.
Promiňte pane, je vám dobře?
Mám vám přinést trochu vody?
Je nezbytné, abych mluvil s Fredericem Downingem z WilPharma.
Naléhavě.
Říkáme ne. WilPharma musí pryč.
Pracuješ také pro Terra-Save?
Jo, stejně jako tvoje teta.
Mám ráda všechy z Terra-Save, protože jsou fajn.
Bojujete proti zloduchům, že?
- Zloduchům? - Jako on.
Senatore Davisi, sloužíte jako poradce společnosti WilPharma.
Co si myslíte o posledních zveřejněných obrázcích...
...výzkumu na lidech?
Že Halloween se v Indii slaví dříve, než v USA, co vy na to?
Vážne, vůbec nerozumím americkému hůmoru.
Omlouvám se. Nechtěl sem...
To je v pořádku. Chápu to.
Vy dvě tu také na někoho čekáte?
Ano.
No, myslím si, že v blázinci mají dneska volno.
Venku je to šílené.
To je slabé slovo.
Výzkumné zařízení Air Dome není to jediné...
...co senátor Davis do Harvardville přivezl.
Jako by do města dorazil cirkus.
No, já...
Už mě to čekání unavuje. Půjdu si sehnat taxi.
Sbohem, dámy.
Kdo sakra vypustil, že přilétám?
Teď tu ti zatracení buřiči vyvolávají problémy.
Tohle nepotřebuju. Dostaňte je odtam.
Z jaké díky jste vytáhli tenhle hnus?
Omlouvám se, přinesu vám jiné.
Je mi jedno, co bude zapotřebí, hlavně se jich zbavte.
Zatkněte je, když budete muset.
Ale pane, nemáme žádný důvod, pro zatčení.
Zatím neudělali nic nezákonného.
Senátore, mohu něco navrhnout?
Můžeme proklouznout normálním východem.
Nikdo to nebude čekat, takže si nás dav nevšimne.
Cože? V žádném případě.
Jsem zvolený státník.
Nevyplížím se odtud, jak nějakej zpráskanej pes.
Teď se odsud nehnu, dokud nedostanete to hejno škůdců...
...pryč z budovy.
Zloduch. Claire.
To je on. Ten zloduch, co byl v televizi.
Senátore Davisi. Můžu na slovíčko?
- Nemůžete. - Prosím senátore. Prosím.
Jen jednu otázku. Proč byste...?
Co to sakra je?
Rani, počkej tady, dobře?
K tomu kostýmu tě někdo navedl, nebo to byl tvůj brilantní nápad?
Dobrá chytráku. Chceš něco říct?
Řekni to a uhni mi z cesty.
Tohle už je moc.
Madam, máte s tím něco společného?
Nepřímo, když se to tak vezme.
Tak když se to tak vezme...
...půjdete semnou.
- Počkejte chvíli. - Šéfe.
Pane bože.
Co se to tady děje?
Ustupte.
Běžte, běžte, běžte. Uhněte z cesty.
Ustupte.
Hned běž od něj.
Sakra.
Je pozdě. Je mrtvý.
Vypadneme odsud sakra.
Utíkejte.
Běžte od něj, honem!
Hej, počkej. Kam to jdeš?
Vysíláme živě z letiště v Harvardville.
Demonstrující proti společnosti WilPharma...
...napadl a nejspíš zabil policejního důstojníka.
Ale nyní, ten samí důstojník napadl člena...
...ochranky senátor Rona Davise tím stejným způsobem.
Eddie, proč jsi přestal natáčet? Co...?
Rani.
Rani!
Curtis Miller.
Rani?
Prosím. Pomozte mi.
Prosím všechny v terminále o pozornost.
Okamžitě evakuujte budovu.
Opakuji. Okamžitě evakuujte budovu.
Tohle není cvičení. Použíjte všechny východy.
Všichni ihned opustte prostor terminálu.
Ne.
To není možné.
Tohle nemůže být pravda.
Místní policie uzavřela celou oblast letiště...
...a přístup do oblasti je zablokován.
Prozatím nebyly zveřejněny žádné detaily a v tuto chvíli...
...máme jen málo informací.
Ačkoliv nepodložené zdroje říkají, že...
...jeden z terminálů se stal cílem bio-teroristického útoku.
Senátor Ron Davis je jednou z osob, které se uvnitř nacházeli.
Momentálně je jeho stav...
Potřebuju tu pomoc.
Chci jít domů.
Nerozumím tomu, proč mě nenecháte odejít.
Proč nemůžeme zahájit záchranou operaci?
Prosím šéfe. Musíte si promluvit s nadřízenými.
Slyšel jste tísňový hovor, nebo ne?
No tak, prosím.
Zatraceně.
Co se děje? Šéf se zase chová jako blbec?
Jak to tam vypadá?
Celé letiště je nyní uzavřeno.
Byly jsme napadeni dvěma, o kterých se domnívám, že byli nakaženi nedávno.
Ale neboj.
Chytli jsme je a zavřeli v zásahovém vozidle.
Ale stejně, nakazit se skrz kousnutí...
Jak něco z hororu.
Potvory, co vylézají z hrobů.
Ale no tak, dělám si srandu. Ale vážně...
...myslíš si, že lék WilPharma s tím má něco společného?
Nemám tušení.
I kdyby tu nějaké spojení bylo, nerozběhlo by to...
...spontánní nákazu nějakého odporného viru.
Rozhodně to zavání terorismem.
Vysvětlovalo by to, proč tu byli zdravotníci tak rychle.
Co tím chceš říct, že kravaťáci se snaží něco ututlat?
Kdybych to věděla, byla bych teď daleko víc naštvaná.
Bílí dům poslal speciálního agenta, aby se tu o to postaral.
Měl by tu být brzo.
Můžeš se ho zeptat.
Ptejte se jak chcete, ale upřímně, k tomuto tématu není co probírat.
Ty jsi sakra kdo?
Leon S. Kennedy.
Takže, to jsi ty?
Tohle je jeden ze zaznamenaných tísňových hovorů.
- Kolik je vás naživu? - Čtyři, včetně mě.
Jeden je zraněný. Senátor.
Můžete mi říct, kde se nacházíte?
Jsme ve VIP salónku, na západní straně odletové haly.
Poslouchejte, nevím, jak dlouho tu vydržíme.
Pošlete pomoc, než se k nám ty věci dostanou. Prosím, rychle.
Nejspíš ten hovor přišel odtud.
Věříme, že jsou ve VIP salónku Atmos Airlines.
Momentálně tu všemu velí letištní policie...
...a zdravotníci.
Naprosto uzavřeli hlavní vstup zde...
...a dva boční vstupy zde a zde.
Žádné další cesty do budovy terminálu nevedou.
Věříme, že nejlepší bude vzít vrtulník...
...a do budovy vstoupit skrz střechu..
- Tým by se měl skládat... - Vezme sebou vás dva. Nikoho dalšího.
Cože? Proč?
Protože nechci zvyšovat riziko zvýšeného počtu nakažených.
Nechcete být nuceni střílet své přátele, nebo jo?
Hej. Hej. Počkej chvilku. To nemůžeš myslet vážně.
Kdo si ten chlápek myslí, že je? Ani nevypadá jako voják.
Je to speciální agent povolaný k tomuto incidentu.
Prostě se podíváme, co umí.
Nakažení virem zaútočí na každého člověka...
...bez rozdílu.
Lidí, kteří jsou pokousaní se změní v nakažené a napadnou ostatní.
Jediný způsob, jak zastavit nákazu, je zničení nakaženého mozku.
Zničení mozku?
Střílejte jim na hlavu.
Jsme tady.
Zpěv nakažených.
Počkej.
Jste v pořádku?
Buďte v klidu.
Pomoc je na cestě.
Co to sakra děláš?
Podívej.
Stůjte nebo střelím.
To není možné.
Angelo.
Líbí se vám to?
- Chcete ještě? Nech mě. - To stačí.
Jo, tak pojďte!
- To stačí. Přestaň. - Nech mě.
Zrůdy.
Jó.
Hej.
Co to má znamenat chlape?
Střelil jsem ji z blízka. Nemohl jsem ji minout.
Říkal jsem to. Jediná možnost je střílet do hlavy.
Je to jejich jediné zranitelné místo.
Nezapomeň na to, jinaj bude jen plýtvat časem a municí.
A to by mohlo být smrtelné.
Jdeme.
- To byly výstřely. - Poslali pomoc.
Dostaneme se odtud.
Měla byste mi děkovat.
Kdybyste neřekla, že tu jsem, ignorovali by váš hovor.
Možná byste si to ego měl strčit do zadku...
...vzhledem k tomu, že i váš asistent vás tu nechal zemřít.
Co to bylo?
Někdo, kdo není nakažený.
Musíme mu pomoct.
Je pozdě. Už nemůžeme nic dělat.
Přesně tak. Chci říct, pokud odejdete, jdu také.
Ne, Claire, nechoď.
Když odešel můj otec, řekl to samé.
Řekl, že jde pomoct mámě...
...ale už se nevrátil a ona také ne.
A pokud odejdeš, taky už se nevrátíš.
To je v pořádku.
Já se vrátím.
- Slibuju. - Opravdu?
Mimochodem, není tu něco, co by se dalo použít jako zbraň?
Tohle jsem nečekala.
Je tam někde?
Žádná odpověď. Nikdy dobré znamení.
K zemi.
Leone.
- Co ty tu děláš? - Mohl bych se zeptat na to samé.
To jste byl vy?
Tohle je ono?
- Jo. - Posily?
Žádné. Dostaneme se odtud sami.
Budu chtít moc, když budu doufat, že alespoň máte plán?
- Proběhneme skrz halu. - Zbláznil jste se?
Hala je plná těch příšer.
Také je to největší prostor.
Je příliš nebezpečné to obcházet dokola.
Má pravdu.
Nejsou rychlí. Můžeme je obejít.
Oh, vážně?
A odkdy je členka nevládní organizace...
...takovou odbornicí na tuto problematiku?
Je jedním z mála přeživších Raccoon City.
S podobným peklem má víc zkušeností...
...než kdokoliv tady.
Hej, Raccoon City, není to tam, jak...?
Ano.
Utíkejte.
Drž se u mě, Rani.
- Běžte. - Díky.
Senátore.
Pane.
Gregu.
Sakra.
Kousli ho.
Oni ho sakra kousli.
Zůstaň tam.
Běžte beze mě.
- Gregu. Počkej. - Gregu.
Zvládneš to?
Gregu.
Gregu. Ne.
Gregu.
Gregu!
Jste v pořádku?
Vypadám, jako že jsem v pořádku?
Dostaneme se odtud vůbec?
Máme čistý výhled a přímou cestu k východu.
Zabijeme jich kolik to půjde...
...a budeme utíkat.
Angelo, krýj mě.
Jasně.
Nemůžete se jich zbavit trochu rychlej?
Támhle se začínají hromadit.
Nedostaneme se odtud živý, že ne?
Začíná přituhovat.
Musíme jít.
Rani!
Claire!
Jste v pořádku?
Jen tak tak.
- Rani, jsi v pořádku? - Claire.
Půjdeme.
Díky.
Kde je senátor?
Konečně.
Jsem tady.
Světlo. Utíkejte ke světlu.
Zajistěte perimetr. Pohyb.
Nestůj tam jen tak. Zajisti to.
Pohyb, pohyb. Palte.
- Posviťte si na ně chlapci. Na ně. - Jdeme.
Jdeme, jdeme.
Rani!
Rani.
Teto.
- Teto. - Oh můj bože. Jsi v pořádku.
Tak strašně jsem se bála.
Teto.
Byli úplně všude.
- Nemyslela jsem si, že tě znovu uvidím. - Nedokážu děcka vystát.
Jsou jak osina v zadku.
Oh, my poor darling.
Parchante.
Ta holčička kvůli tobě bude nejspíš...
...mít noční můry do konce života.
Pusťte mě. Pusťte mě k ní. Prosím.
Postarám se o ni, postarám se o ni.
Claire.
Jsi v pořádku?
Oh, zlato, Já vím. Ale je v pořádku, neboj.
Musíme jen počkat.
Žádný problém.
Postarám se o to.
To můžeme použít v nejhorším případě.
Nenenechám dopustit, aby WilPharma vypadala...
...jako zachránce.
Hej, Hunniganová. Podávám hlášení.
Už jsem to slyšela.
Mariňáci přišli na poslední chvíli a věechno zachránili.
Ani nevíš, jak jsem si oddychla.
Jsem překvapen a ohromen, že jsi na to dostala povolení.
- Musela jsi zatahat za pár nitek. - Ano, mám své zdroje.
Jakmile medicínský institut potvrdil...
...že byl při útoku použit T-virus...
...navrhla jsem to prezidentovi.
Posunul to jako speciální případ nouze.
Každý vojak, zapojený do akce byl naočkován vakcínou.
- Už teroristi zveřejnili požadavky? - Ne, ještě ne.
Ale FBI před chvílí zadržela člena armády Generála Grande...
...v Los Angelese..
Pokud ho vyslechneme, možná nám dá nějaké informace...
...které vytvoří spojení...
...mezi tímto teroristickým útokem a tím v Indii.
Možná se nám podaří zajistit vodítko k pozicím...
...bývalých zaměstnanců Umbrella Corporation.
To oni musí být zodpovědní za prodej viru na černém trhu..
Co se to tu sakra děje?
Proč se sem dováží léky společnosti WilPharma?
Je to vakcína.
Vy. Co tu děláte?
Je to hlavní výzkumník WilPharma.
Mohu vám představit Frederica Downinga.
To on vynalezl vakcínu proti viru...
...se který se tak dobře znáte.
Myslíte tu nákazu v terminále
Myslela jste, že ji vyvinula WilPharma, že?
Naprosto směšné.
Očkování.
Na tom celou dobu pracovali. Způsob, jak zabránit dalšímu vypuknutí.
- Ale... - Claire, je to pravda.
- Věděl jsi to? - Ano.
Nemyslel jsem si, že jeho použití bude schváleno takhle rychle.
Takže lidské pokusy, které proběhly v Indii...
Útok teroristů, kteří se nějak dostali k T-viru.
Všichni členové skupiny podporované Generálem Grande...
...byli nakaženi, takže neznáme detaily.
Americká vláda dostala od té Indické povolení...
...poskytnout vakcínu proti T-viru veřejnosti.
Vakcínu, tajně vyrobenou ve WilPharma.
Byl to úspěch.
Množství nakažených bylo udrženo na minimu jak jen to šlo.
Proč jste sakra nás sakra nenaočkovali tentokrát?
Kdybychom byly naočkovaní před vstupem, Greg by byl...
Očkování by bylo možné...
...kdyby na nás Terra-Save tolik neútočila.
Kdybychom se řídily správnou procedurou...
...zásoby vakcíny by mohly být...
...kdekoliv v Americe do 12 hodiň.
Pane bože. Takže...
...je to všechno naše vina.
O tom se s vámi přít nebudu.
Jenom jsme všechno zhoršily.
To není pravda.
Zodpovědní jsou ti, kteří virus použili.
Ale ještě horší jsou ti, co jej vyvinuli.
Před sedmi lety se naše životy změnili navždy...
...kvůli viru z Umbrella Corp.
Umbrella padla...
...ale jejich virové dědictví se šíří dál.
Vymažu ten virus z povrchu zemského jednou pro vždy.
Ty jsi si vybrala cestu zachránce spíš, než bojovníka jako já.
Vybrala jsi si cestu, kterou tvůj bratr a já nemůžeme následovat.
Nevybrala jsi špatně.
Díky, Leone.
Rychle.
Najděte nějaký hasící přístroj.
Vyčistěte to tu, než ty nádrže vybouchnou.
Pohyb, pohyb.
Kde je zbytek týmu? No tak.
- Jak se ta věc používá? - Pomoc.
Pomozte mi. Jsem zaseklej.
Už jdu, už jdu.
Pohněte, no tak.
- Co se stalo? - Náklaďáky s vakcínou...
Kolik vakcíny zbylo?
Bylo tu všechno, co jsme mohli přivést...
...ze vzorků z laboratoře.
A o většinu jsme právě přišly.
Kde jsou výrobní data?
- Myslíte, že jsou jejich cílem i data? - Mohlo by to tak být?
Proč nám konečně neřeknete, jaké jsou jejich požadavky?
Jestli nechcete mluvit, půjdu přímo za prezidentem.
Pravdu.
Pravdu?
Požadují pravdu.
O virální zbrani, ze které Umbrella Corporation vyvinula T-virus.
Chtějí zveřejnit všechny politiky, kteří v tom byli zapleteni.
Byla vláda opravdu zapletena?
Dukázy shořely na popel společně s Raccoon City.
Počkejte chvíli. Pravda nikam nezmizela.
- Žádná tu nikdy nebyla. - O tom přesvědčte teroristy.
Pokud tu informaci nedostanou, co se stane?
Rozšíří T-virus ve všech obydlených oblastech USA.
Máme čas do půlnoci.
To je za čtyři hodiny.
A nezbyla žádná vakcína.
Nemůžeme zjistit, kdo ti teroristé jsou?
Mám vodítko k identite jednoho z nich.
Hned poté, co se v terminálu letiště objevili první nakažení...
...všimla jsem si v hale muže. Jeho jméno je Curtis Miller.
Toho znám. Je to jeden z těch uplakanců...
...co protestují proti výstavbě nového výzkumného zařízení.
Pokud jsou požadavky teroristů vypuští informací...
...ohledně toho, co se stalo v Raccoon City...
...možná je v tom... - To nemůže být.
Curtis Miller je...
...můj starší bratr.
Můj bratr by něco takového neudělal.
Byl zadržen pro vyhrožování WilPharma.
Jen požadoval zveřejnění informace.
Bohužel, zbytek světa to vidí trochu jinak.
Pokud tvrdíte, že to není terorista...
...proč ho sem nepřivedet, aby nám vše vysvětlil? Teď.
Na to, že jdeš navštívit bratra, si sebou bereš hodně vybavení.
Kam to jdete?
Jdu do kanceláře, zkontrolovat vývojová data.
Mohu vám s něčím pomoci? Nebojte, nemám v plánu...
...infiltrovat vaši organizaci za účelem mých zvrácených cílů.
Obávám se, že je tu pouze jedna věc, kterou můžete udělat.
Dělat mi společnost u pozdního čaje.
A je to. Pohodlné? Bude příjemné, mít nějakou společnost.
Tohle je cesta ke Curtisovu domu.
Neslyšela jsem od Curtise nic už tři roky.
Během tragédie v Raccoon City ztratil ženu a dceru.
To je zvláštní. Nepříjme to moji kartu.
- Už se to někdy stalo? - Ne. Tohle je poprvé.
Budu muset použít nadřezený klíč.
Vstupujeme do vzdušného domu.
Střecha je upravena...
...aby udržovala rozdíl mezi vnitřním a venkovním tlakem.
Úrovně nebezpečí jsou zde rozděleny....
...podle mikrobů, se kterými se v každé sekci pracuje.
Zprava, od 1 do 4.
Čím vyšší číslo, tím větší úroveň nebezpečí.
Zůstaňte v klidu, v nepravděpodobném případě, že by nastaly problémy...
...jsou přijata přísná bezpečnostní opatření.
Pokud z popela Raccoon City vzešlo něco pozitivního...
...jsou to právě bezpečnostní standardy...
...které mají předejít budoucím katastrofám.
Co tahle oblast nula?
Tahle oblast představuje kanceláře, zasedací místnosti a podobné.
Tam máme také namířeno.
Tohle není ráj.
S tímhle jste mi sem přišla pomoci.
Děkuji.
Voní výborně.
- Co to děláte? - Kontroluji výrobní data.
- Ano, senátore. - Myslel jsem si, že už tam budete.
Co potřebujete?
Proč jste sebou vzal tu ženu?
Není vám jí líto, že ne? To se vám nepodobá.
Copak tomu nerozumíte? Tohle je naše šance.
Ano, já vím.
Ano.
Co říkal?
Nic důležitého, ujišťuji vás.
Něco vám řekl, nebo ne?
Varoval mě, abych vám nic neukazoval.
Byl by problém, kdybych viděla něco určitého?
Ne.
Když jsem byla u policie nováček...
...vyjela jsem k místu, kde malé dítě...
...uvízlo na mělčině uprostřed rozvodněné řeky.
Impulsivně jsem skočila do řeky.
Další, co si pamatuju je...
...když jsem se probudila v nemocniční postely, pomlácená a dezorientovaná.
Později mi řekli...
...že to dítě jsem zachránila.
Ale další tři členové S.R.T. byli zraněni...
...když lovili můj zadek z řeky.
Bylo mi mizerně. Cítila jsem se hrozně
Co jsem si myslela, hazardovat takhle se zdravým ostatních?
Navíc jsem se mohla sama zabít.
Ale Curtis poté řekl něco...
...co mě donutilo se přestat obviňovat.
"Pokud se nepokusíš zachránit jeden život...
...nezachráníš nikdy žádný."
Nakonec...
...ho pronásledují jeho vlastní slova.
Nechte mě projít. Nechte mě projít.
Něco tu je, ale Davis chce, aby to zůstalo utajené.
Tohle je G-virus.
Tohle tu máte?
Zůstává to tajemství, dokonce i uvnitř společnosti.
Ani vládní osoby o tom nevědí.
Přišli jsme k němu skrze speciální prostředky.
Od skupiny, se kterou my...
...ani někdo v senátorově postavení, nemůžeme být spojováni.
Získali jste jej na černém trhu.
Co chcete s G-virem dělat?
Vytvořit vakcínu. Ale ani senátor nemohl adekvátně vyjádřit...
...hrozbu, kterou G představuje.
Plány jsou odloženy a od té doby zůstávají na 4. úrovni.
Senátor je členem komise...
...která rozhodla o bombardování Raccoon City.
Musím to říct Leonovi.
Počkejte, ne. Já...
Pokud to uděláte, co bude semnou?
Nevypadalo, že by vás to trápilo, když jste to říkal mě.
Vypadá to... Vypadá to, že je něco v nepořádku se serverem.
Zastavím Curtise.
Claire, Co se děje?
Leone, přijeď do WilPharma, hned!
Mají tu G-virus.
Chtěli udělat vakcínu, stejně jako pro T-virus...
...ale Davis právě volal Fredericovi a řekl mu, ať se toho zbaví.
- Je tam Frederic? - Ne, zrovna šel opravit server.
Nebo se možná šel zbavit viru.
- To snad ne. - Claire?
Přichází sem hovor zevnitř budovy.
Vydrž.
- Claire? - Fredericu? Kde jste?
- Na úrovni 4. - Proč?
Řekl jste, že jdete do serverovny.
Viděl jsem po cestě někoho podezřelého a sledoval ho.
Musíte odtud vypadnout. Je tu časovaná bomba.
Je příliš pozdě to zastavit.
Zažijeme další únik, pokud tahle věc...
Claire? Claire!
- Zatraceně. - Co se děje?
To nevím. Odřízlo mě to.
Hlášení všemu personálu. Objevila se chyba v systému.
Ihned zanechte všech činností a okamžitě opustte budovu...
...dokud nebudou obnoveny bezpečné podmínky.
Hlášení všemu personálu. Objevila se chyba v systému.
Ihned zanechte všech činností a okamžitě opustte budovu...
...dokud nebudou obnoveny bezpečné podmínky.
Hlášení všemu personálu. Objevila se chyba v systému.
Ihned zanechte všech činností a okamžitě opustte budovu...
...dokud nebudou obnoveny bezpečné podmínky.
Hlášení všemu personálu. Objevila se chyba v systému.
Ihned zanechte všech činností a okamžitě opustte budovu...
...dokud nebudou obnoveny bezpečné...
Zdá se, že některé sekce už jsou blokované.
Rozdělíme se. Znovu se sejdeme ve vnitřní zahradě.
- Připravena? - Připravena.
Angelo.
Nejsi sama.
Jsme v tom společně.
Já vím.
Leone.
Co se stalo? Kde je Frederic?
Říkal mi o časované bombě, kterou našel na 4. úrovni...
- To je škaredá rána. Musíme tě odtud dostat. - Já jsem v pořádku. Poslouchej mě.
Curtis tu byl, viděla jsem ho.
Vyšel ze 4. úrovně, kde skladovali G-virus.
Curtisi.
Angelo.
Jsi zraněný.
Potřebuješ ošetřit.
- Proč, Curtisi? - Nemohl jsem jim odpustit...
...za ututlání zvěrstva v Raccoon City.
Odmítám, aby vláda překrucovala pravdu, jak se jim to hodí.
Takže, když jsem se konečně dozvěděl pravdu, přísahal jsem...
Přísahal jsem, že je donutím zveřejnit pravdu stůj co stůj.
Curtisi.
Ale také mi řekl...
...že nemůžu věci zhoršit.
I když by si to zasloužili...
...já prostě nemohl...
Nemohl jsem dopustit, aby se stejná hrůza opakovala...
...zde, v mém rodném městě.
To proto mě opustil.
To proto to tady vyhodil do povětří.
Počkej.
Teď už to nic nezastaví.
Během chvíle...
...odhalím nespochybnitelnou pravdu...
...svým vlastním způsobem.
A vy všichni budete prvními svědky!
Běž přímo dolů touto cestou. Zamiř k výtahu AD-2.
Doveze tě přímo k východu.
Chápu.
Claire.
- Nenech se zabít. - Okay, ty taky.
Jdeme.
Ne!
Stůj.
Zastavte palbu. Zastavte palbu.
Cíl začal být agresivní a odolával zajetí.
Zdálo se mi nezbytlé spustit palbu a tak jsem vydal rozkaz.
Cíl byl zničen.
Varování: Smrtelný virus byl zaznamenán v oblasti zahrady.
Spouštění bezpečnostních opatření.
Varování: Smrtelný virus byl zaznamenán v oblasti zahrady.
Spouštění bezpečnostních opatření.
- Kapitáne! - Děláte si ze mě srandu?
Moji muži tě rozstříleli na kusy.
Moje noha.
Angelo.
Angela, vzpamatuj se.
Leone.
Vytáhněte mě.
Vytáhněte mě někdo.
Co je to?
Čistý ethanol.
To nás sterilizují?
Nás ne, budovu.
Spalování proběhne za pět minut.
- Všechny východy jsou nyní zapečetěny. - Co to sakra znamená?
Pořád jsme tady.
Dostaňte všechny přeživší do středu zahrady, rychle.
Pohněte.
Jdeme.
Varování: Všechny východy jsou nyní zapečetěny.
Oh, sakra.
Jdeme.
- Chytneme si další. - Dobře.
Pošleme ho zp...
Běžte!
Stůj.
Všechny nás odpálíš.
- Pane bože. - To není možné.
- Pořád je naživu. - NE, ne, ne!
Ne, ne, ne!
- Leone. - Angelo.
- Spalování za dvě minuty. - Ne!
Utíkej.
- Co? - Utíkej!
Spalování za 60 sekund.
Chce to tebe, kvůli krevnímu spojení.
Vidí tě to jako nástroj pro plození.
Ta věc už není tvůj bratr.
Curtis je mrtvý.
Spalování za 30 sekund.
Jdeme.
Dvacet. Devatenáct. Osmnáct. Sedmnáct.
Šestnáct. Patnáct. Čtrnáct. Třináct. Dvanáct.
Jedenáct. Deset. Devět. Osm.
Sedm. Šest. Pět. Čtyři.
Tři. Dva. Jedna.
Oh, sakra. Co se bude dít teď?
Ne. Ne, ne.
Již brzy proběhne odpojení úrovně 4.
Musíme se dostat nahodu.
Vyřadit systém.
Musí to nějak jít.
Vím, co by udělal Leon.
Tak jo.
Tady.
Tak pojď.
Varování:
Již brzy proběhne odpojení úrovně 4.
Dvanáct. Jedenáct. Deset. Devět. Osm.
Sedm. Šest. Pět. Čtyři.
Tři. Dva. Jedna.
Již brzy proběhne odpojení úrovně 1.
Deset. Devět. Osm. Sedm. Šest.
Pět. Čtyři. Tři. Dva. Jedna.
Curtisi.
Uteč.
Ne. Ne.
Nechci ti ublížit.
Prosím.
Ne!
Dobře, Curtisi.
Skončeme to.
Již brzy proběhne odpojení úrovně 0.
Deset. Devět. Osm. Sedm.
Šest. Pět. Čtyři.
Tři. Dva. Jedná.
Jakmile systém potvrdí, že už tu není žádný virus...
...ta díra se uzavře.
Pust mě.
Pust mě, sakra, nebo spadneš taky.
Nemůžeš zemřít. Nejprve musíš zničit ten virus.
Prosím Leone, nesnaž se mě zachránit.
Pokud se nepokusíš zachránit jeden život, nezachráníš nikdy žádný.
Nemám pravdu, Curtisi?
Jsi v pořádku?
Nahrávalo to.
Kde je Frederic?
Mrtvý. Žádná data o vakcíně, nic.
Stejně jako Raccoon City.
Cože?
Frederic to řekl.
Nepřesvědčil jste země, aby investovali...
...do výzkumu nedostatečně prozkoumaného G-viru.
O čem to mluvíš?
Zezačátku jsem nepodezřívala, že máte v tom terorismu prsty.
Když už ne pro nic jiného, tak protože jste byl na letišti, když se to stalo.
Ale mě jste pro to všechno motiv.
Akcie.
Akcie WilPharma poklesli po našich obviněných
Bál jste se, že dopadnete...
...stejně, jako s Umbrella Corporation.
Takže jste potřeboval výmluvu, proč použít vakcínu.
Tak počkej chvíli.
Ano, jsem vlastníkem akcií.
A WilPharma si po incidentu polepší v očích večejnosti.
Ale abych kvůli tomu podporoval terorismu, to teda ne.
A vůbec, co je to ten G-virus? Nikdy jsem o tom neslyšel.
Vím, že jste Fredericovi nařídil se G-viru zbavit...
...když jste mu volal.
Řekl jsem mu, aby vám neukazoval víc...
...než bylo potřeba, to je vše.
Pochybuju, že o něčem ví.
Leone.
Člověk od Generála Grande zpíval..
Zdá se, že my všichni, včetně senátora jsme se ním nechali napálit.
O kom to mluvíš?
- Fredericu? Kde jste? - Na úrovni 4.
Proč? Řekl jste, že jdete do serverovny.
Viděl jsem po cestě někoho podezřelého a sledoval ho.
Musíte odtud vypadnout.
Je tu časovaná bomba. Je příliš pozdě to zastavit.
Zažijeme další únik, pokud tahle věc...
To snad ne.
To jsem já.
Co na to říkáte?
Ano, přesně jak jste žádal.
Odteď, Generále Grande...
...jste jediným vlastníkem...
...sady T-viru and T-vakcíny.
Nic vám neposkytne větší výhody při vyjednávání...
...se zemí, která se snaží existenci viru utajit.
Nemáte se čeho bát.
Vše hsem naplánovatl do posledního detailu...
...včetně mého vlastního zmizení.
Nezapomeňte...
...dlužíte mi peníze navíc za data ke G-viru.
A poslední věc:
Vyslechněte moji radu...
...jako přítele a zapomeňte na G.
Ta věc je extrémně nestálá a nedá se kontrolovat.
Přesně na čas.
Měl jste přijít sám.
Jen jsem chtěla naposledy vidět tvůj obličej.
Nehýbejte se.
Mám poslední vzorek vakcíny a vývojová data.
Tohle je vše, co na celém světě zbylo.
Zbytek je pryč.
Ano, přesně tak.
Vy dva to chápete lépe, než kdokoliv jiný...
...po vašich zkušenostech s nakaženými.
Lidstvo bude tohle potřebovat.
Počkejte. Prosím. Nestřílejte. Promluvíme si.
Jste chytrá žena a chytré ženy rády peníze.
Můžu vás udělat bohatou. Rozdělíme se 50-50.
Chci říct 70-30. Mě stačí 30.
Prosím. Prosím, vemte si to všechno.
Ne... Nezabíjejte mě. Prosím vás. Prosím, ne.
Na zabití jsi příliš patetický.
- Všechny jednotky, pohyb. - Ano, pane.
Podezřelí byl zadržen.
Frederic se ke všemu přiznal.
Byl to on, kdo dodával T-virus teroristům v Indii.
Pracoval dokonce i jako makléř na černém trhu.
Ukradl T a G-virus...
...a poté uprchl z Raccoon City těsně před katastrofou.
Ale Frederic se rozhodl, že prodat je může pouze v sadě s vakcínou.
Takže vymazal svoji minulost...
...našel zaměstnání ve WilPharma...
...a získal neomezený přístup k jejich výzkumnému zařízení.
Měl luxus hledání potenciálních kupcu a výrobu...
...vakcíny najednou.
Takhle také narazil na Generála Grande.
Teroristické útoky sloužili jako ukázka...
...připravená pro Generála Grande.
Tak trochu jako...
...zvrácená obchodní prezentace.
A můj bratr pro ně byl pouze nástroj.
Byl využit.
To nezbavuje Curtise viny za to, co udělal.
Ale máme s ním něco společného...
...a to je jeho touha...
...předejít dalším tragédiím jako ta v Raccoon City.
Budu muset jít.
Dobře.
Uvidíme se.
Leone.
Pojdmě se zase někdy potápět...
...společně.
Velice rád.
Kdy jste se vy dva byly potápět?
Nelam si s tím hlavu.
Důležitější je, co máš v plánu?
Potřebuješ svézt?
Čeká na mě limuzína.
Claire.
Jakmile na sebe příště narazíme...
...doufejme, že to bude na trošku...
...normálnějším místě.
Rozhodně.
Tak někdy příště.
Senátor Ron Davis podal svoji demisi...
... poté, co byl obviněn z obchodu s akciemi WilPharma...
... společnosti, kde je majoritním vlastníkem akcií.
Další, mezinárodní zprávy:
Generál Miguel Grande se z ničehonic rozhodl spolupracovat...
... na konferenci o odzbrojení střední Asie.
Ale skutečný motiv za jeho účastí stále není znám.
Vládní zdroje se zdají být optimistické ohledně tohoto obratu...
... a říkají, že je to kvůli zmírnění ekonomické blokády...
... zatímco drby říkají, že za vše může...
... jeho neschopnost nadále produkovat biologické zbraně.